2010年11月10日水曜日

日本文化祭、終了。

2010年11月7日日曜日、
約1600名の参加者に恵まれ、無事に第一回日本文化祭を終える事ができました。

On Sunday 7th Nov, 2010,
It became such a fantastic day with about 1600 participants.




多くの方々からかなり前向きなフィードバックを頂いており、
「来年も是非」と既にリクエストの声が多く届いております。
これもひとえに、皆様の温かいご協力と努力のおかげです。

Thanks to all of your efforts and supports,
we have received lots of positive feedback and requests for this event next year already.

来年は、11月の終わりから12月の頭に企画する予定でございます。
様々な日本文化が“経験”できる初の「参加型」日本文化祭を
より多くの日本文化を”見て、習って、体験して、遊んで”もらおうというコンセプトで
また皆様のご協力を頂き、次回につなげていけたらと思っています。

We are planning this event in the end of Nov or Dec next year (try to fit after VCE and some university exam),
We hope that we all can meet each other again for this special day - JAPAN CULTURE FESTIVAL,
and let's give guests a diverse range of experiences in both traditional and modern Japanese culture again.

今回は、初企画にも関わらず、
私どもを信じてお手伝い頂き、言葉に出来ないほど、心より感謝しております。
至らない点も多々あったかと思いますが、
皆さんのお声を聞き、できる限り改善していきたいと思っておりますので、
何かご意見があれば、よろしくお願い致します。

Thank you very much for your supports and
thank you for believing us even though this was a very first event.
If you have some feedback and/or advice for this event,
it would be very helpful if you could tell us your opinions and ideas.

0 件のコメント:

コメントを投稿