2011年11月21日月曜日

Charity Event! チャリティーイベント!

The Japan Culture Festival this year is the charity event for the Great East Japan Earthquake.
今年の日本文化祭は東日本大震災のチャリティーイベントです。

All the profit made at the festival goes to the Japan Red Cross though the Consulate of General in Melbourne and it assists the people affected by the earthquake and tsunami in East Japan on 11th March.
フェスティバルで売り上げた全ての収益は、メルボルン日本領事館を通して、日本赤十字社に寄付され、そして今年3月11日に地震や津波で被災された方々に届きます!


We have a donation booth in the main hall!
If you donate more than $5, we will give you a thanks gift!!
メインホールに募金コーナーを設けます。
5ドル以上の募金をして下さった方々には、お礼として「ありがとうギフト」ご用意しております。


Thanks gilft is like this!!
「ありがとうギフト」はこんな感じ↓


In the same main hall, we have Charity Shiatsu Massage!
同じくメインホールでは、チャリティー指圧マッサージもありますよ!

Your participation and a support is very important for us, so please bring your family and friends and go to the Festival!
皆様のご参加とご協力をお待ちしております!お友達やご家族の皆様をお誘い合わせの上、ぜひ会場へお越し下さい!

0 件のコメント:

コメントを投稿